1
00:00:00,031 --> 00:00:02,900
<i>— Më parë në «<b>Amerikanët</b>»...</i>
- [Trokitni në derë]

2
00:00:02,967 --> 00:00:03,934
Emmett?

3
00:00:04,002 --> 00:00:05,569
Klaudia:
Ju duhet të më ndihmoni

4
00:00:05,637 --> 00:00:07,070
gjeni Emmett
dhe vrasësi i Leanne.

5
00:00:07,138 --> 00:00:10,607
Andrew Larrick - Emmett dhe
Leanne po e shantazhonin.

6
00:00:10,675 --> 00:00:11,909
Ai është homoseksual.

7
00:00:11,976 --> 00:00:14,845
Për të arritur në Larrick,
do t'ju duhet një mbulesë hermetike.

8
00:00:14,913 --> 00:00:16,947
Brad Mullin - Rekrutimi i detarit

9
00:00:17,015 --> 00:00:19,016
duke punuar nga Qafa e Digës
në Virginia Beach.

10
00:00:19,083 --> 00:00:21,819
- Paige, çfarë është kjo?
- Unë jam duke lexuar Biblën.

11
00:00:21,886 --> 00:00:23,754
Çfarë është Kisha e Rrugës Reed?

12
00:00:23,822 --> 00:00:25,789
Më lejohet të kem
vetë jetën time!

13
00:00:25,857 --> 00:00:26,924
Dhe ne jemi të lejuar
për të ditur për të!

14
00:00:26,991 --> 00:00:27,925
Unë jam duke plotësuar
këtë aplikacion,

15
00:00:27,992 --> 00:00:29,793
dhe këtu është kjo linjë,

16
00:00:29,861 --> 00:00:32,596
dhe ata duan statusin tim martesor
dhe emri i burrit tim.

17
00:00:32,664 --> 00:00:33,897
po vendos
emrin tënd poshtë, Clark.

18
00:00:33,965 --> 00:00:36,066
Ti je burri im,
dhe është e vërteta.

19
00:00:36,134 --> 00:00:40,771
Ai është një fizikant i shkëlqyer
dhe një avokat elokuent

20
00:00:40,839 --> 00:00:42,739
për ata refusenikë hebrenj

21
00:00:42,807 --> 00:00:43,941
ende i bllokuar
në Bashkimin Sovjetik.

22
00:00:44,008 --> 00:00:45,642
Ne po marrim shkencëtarin.

23
00:00:46,678 --> 00:00:47,778
[Kërcitja e gomave]

24
00:00:47,846 --> 00:00:49,680
[Gërmëndje]

25
00:00:50,782 --> 00:00:52,816
Ua! Oh!

26
00:00:52,884 --> 00:00:54,852
[Të gjitha rënkojnë]

27
00:00:54,919 --> 00:00:56,053
Aah!

28
00:00:57,755 --> 00:00:59,756
Aah!

29
00:01:11,870 --> 00:01:12,936
[Rënkime, rënkime]

30
00:01:13,004 --> 00:01:14,605
Elizabeth: Këtu.

31
00:01:14,672 --> 00:01:16,573
[Gërmëritje]

32
00:01:20,778 --> 00:01:23,614
[Sirena vajton në distancë]

33
00:01:23,681 --> 00:01:25,983
[Gërmëndje]

34
00:02:31,118 --> 00:02:32,890
Sinkronizimi dhe korrigjimet nga<b> n17t01</b>
<b>www.addic7ed.com</b>

35
00:02:37,691 --> 00:02:40,292
[Rrënkime]

36
00:02:46,399 --> 00:02:49,235
[Duke marrë frymë rëndë]

37
00:02:34,620 --> 00:02:36,488
[Trokitje ritmike]

38
00:02:36,555 --> 00:02:38,556
[Rënkim]

39
00:02:45,798 --> 00:02:48,466
♪<i> duke ditur se cilat ishin letrat</i> ♪

40
00:02:48,534 --> 00:02:50,869
♪<i> meqë ra fjala</i>
<i>ata mbajtën sytë</i> ♪

41
00:02:50,936 --> 00:02:53,805
♪<i> kështu që nëse nuk ju shqetëson</i>
<i>po them</i> ♪

42
00:02:53,873 --> 00:02:56,474
♪<i> Unë mund të shoh se ju jeni jashtë ases</i> ♪

43
00:02:56,542 --> 00:02:58,576
♪<i> për shijen</i>
<i>e uiskit tuaj</i> ♪

44
00:03:00,646 --> 00:03:02,547
[Duke marrë frymë rëndë]

45
00:03:05,751 --> 00:03:08,520
[Muzika vazhdon në distancë]

46
00:03:08,587 --> 00:03:10,555
Ai në rregull?

47
00:03:10,623 --> 00:03:13,491
Po.
Pak i tretur.

48
00:03:13,559 --> 00:03:14,526
- [Qesh]
— Po.

49
00:03:16,595 --> 00:03:18,730
♪<i> dhe fytyra e tij</i>
<i>humbi çdo shprehje</i> ♪

50
00:03:18,797 --> 00:03:21,733
♪<i> ai tha, "Nëse do</i>
<i>luaj lojën, djalë</i> ♪

51
00:03:21,800 --> 00:03:23,768
[Bëbisedime radiofonike të policisë]
♪<i> duhet të mësosh ta luash siç duhet»</i> ♪

52
00:03:23,836 --> 00:03:27,739
♪ ke marrë vesh
kur t'i mbajë ato ♪

53
00:03:27,806 --> 00:03:29,674
— ♪ di kur t'i palosësh ♪
- Oh, zemër, burrë!

54
00:03:29,742 --> 00:03:31,476
Një gjë shumë e mirë.
E dini se çfarë po them?

55
00:03:31,544 --> 00:03:32,911
— ♪<i> di kur të largohesh</i> ♪
- [Buzëqesh]

56
00:03:32,978 --> 00:03:34,579
♪<i> di kur të vraposh</i> ♪

57
00:03:34,647 --> 00:03:35,713
Ne kishim raporte
të shtëna me armë zjarri në zonë.

58
00:03:35,781 --> 00:03:36,814
A shihni ndonjë gjë?

59
00:03:36,882 --> 00:03:38,616
Filipi:
Jo, jo, aspak.

60
00:03:38,684 --> 00:03:40,585
Por, hej, është Uashingtoni.
Domethënë...

61
00:03:40,653 --> 00:03:44,522
♪<i> do të ketë</i>
<i>kohë e mjaftueshme për numërim</i> ♪

62
00:03:44,590 --> 00:03:45,924
Ju njerëz më mirë jo
hipni pas timonit sonte.

63
00:03:45,991 --> 00:03:49,894
- [ Duke qeshur ] Po. Ne nuk do, oficer.
— Jo.

64
00:03:49,962 --> 00:03:51,796
[Bëbisedime radiofonike të policisë]

65
00:03:51,864 --> 00:03:55,567
♪<i> se sekreti për të mbijetuar</i> ♪

66
00:03:55,634 --> 00:03:57,702
♪<i> po e di</i>
<i>çfarë të hidhni</i> ♪

67
00:03:57,770 --> 00:03:59,437
[Rrënkime]

68
00:03:59,505 --> 00:04:01,272
♪<i> dhe të dish çfarë të mbash</i> ♪

69
00:04:01,340 --> 00:04:04,475
- [Grumbullimë, rënkime]
— ♪<i> 'sepse çdo dorë është fituese</i> ♪

70
00:04:04,543 --> 00:04:07,412
♪<i> dhe çdo dorë është humbëse</i> ♪

71
00:04:07,479 --> 00:04:09,547
♪<i> dhe më i miri</i>
<i>për të cilën mund të shpresoni</i> ♪

72
00:04:09,615 --> 00:04:13,484
— ♪<i> do të thotë të vdesësh në gjumë</i> ♪
- [rënkimi]

73
00:04:13,532 --> 00:04:17,493
_

74
00:04:17,747 --> 00:04:22,925
_

75
00:04:23,356 --> 00:04:27,123
_

76
00:04:27,685 --> 00:04:29,440
_

77
00:04:30,480 --> 00:04:31,826
_

78
00:04:31,970 --> 00:04:34,270
_

79
00:04:37,479 --> 00:04:38,726
_

80
00:04:38,893 --> 00:04:40,940
_

81
00:04:51,757 --> 00:04:54,492
[Nxjerr thellë]

82
00:04:57,115 --> 00:04:59,216
_

83
00:04:59,711 --> 00:05:01,767
_

84
00:05:01,800 --> 00:05:02,700
[Trokitni në derë]

85
00:05:08,133 --> 00:05:09,065
_

86
00:05:09,167 --> 00:05:11,072
_

87
00:05:11,221 --> 00:05:13,370
_

88
00:05:13,804 --> 00:05:15,346
_

89
00:05:15,433 --> 00:05:16,831
_

90
00:05:17,482 --> 00:05:21,618
_

91
00:05:22,300 --> 00:05:29,990
_

92
00:05:30,562 --> 00:05:32,397
[Dera përplas]

93
00:05:35,834 --> 00:05:38,636
[<i> Bip</i> ]
Hanson: Epo, e plotësova, Clark,

94
00:05:38,704 --> 00:05:40,772
dhe po supozoj se
meqenëse nuk më thirre,

95
00:05:40,839 --> 00:05:42,707
kjo është në rregull me ju.

96
00:05:42,775 --> 00:05:44,809
Gjithsesi, e dini sa është ora
Unë nisem për në punë në mëngjes.

97
00:05:44,877 --> 00:05:46,811
Kështu që më telefononi.

98
00:05:46,879 --> 00:05:48,479
[Klikoni]

99
00:05:50,849 --> 00:05:52,583
[Psherëtimat]

100
00:05:55,487 --> 00:05:57,388
Paige: Hyr brenda.

101
00:05:59,825 --> 00:06:01,759
Hej. Çfarë ka?

102
00:06:01,827 --> 00:06:03,761
Detyrë shtëpie.
Çfarë mendoni ju?

103
00:06:03,829 --> 00:06:07,465
Çfarë po lexoni?

104
00:06:07,533 --> 00:06:10,802
Mos u shqetësoni.
Nuk është Bibla.

105
00:06:10,869 --> 00:06:13,805
[Psherëtimat]

106
00:06:13,872 --> 00:06:15,606
Nuk më intereson
atë që po lexoni.

107
00:06:15,674 --> 00:06:19,444
Unë thjesht - nuk e bëj
dua të fshehësh gjëra.

108
00:06:19,511 --> 00:06:21,412
[Zilja e telefonit]

109
00:06:27,519 --> 00:06:29,554
[Psherëtimat]

110
00:06:29,621 --> 00:06:32,457
[Gjurmët nisen]

111
00:06:32,524 --> 00:06:35,460
[Zilja vazhdon]

112
00:06:35,527 --> 00:06:36,661
Përshëndetje?

113
00:06:36,729 --> 00:06:38,596
Gjergji: Mund të flas
me Miss Jennings?

114
00:06:38,664 --> 00:06:40,898
Kjo është <i> Zonja</i> Jennings.

115
00:06:40,966 --> 00:06:44,602
Ky është Allan Petrie
me Columbia House Record Club.

116
00:06:44,670 --> 00:06:46,804
Unë po telefonoj për të diskutuar
llogaria e burrit tuaj,

117
00:06:46,872 --> 00:06:50,541
që është tani
tre muaj vonesë.

118
00:06:50,609 --> 00:06:53,745
[Fëshpërimë]

119
00:06:53,812 --> 00:06:57,448
Filipi: Pra, më mirë
te jesh ketu me mua...

120
00:06:57,516 --> 00:07:00,651
se i arrestuar
nga policia e Uashingtonit.

121
00:07:00,719 --> 00:07:03,454
Kjo është një zgjedhje interesante.

122
00:07:03,522 --> 00:07:05,790
zonja e Antonit
ishte i trajnuar mirë.

123
00:07:05,858 --> 00:07:07,792
— Oh! Uh!
- Aty dhemb?

124
00:07:07,860 --> 00:07:10,361
[Gërvitet, duke marrë frymë rëndë]

125
00:07:13,565 --> 00:07:15,399
Pra, çfarë -
Antoni dëshiron një...

126
00:07:15,467 --> 00:07:17,535
- [Gërmëndje]
- ...një shok loje, a e ke shok loje?

127
00:07:17,603 --> 00:07:20,772
- [Psherëtimat]
- Hidhni edhe disa sikla në rrugën e tij, hmm?

128
00:07:20,839 --> 00:07:22,573
Ai nuk mund të ishte
shumë e vështirë për t'u kthyer.

129
00:07:22,641 --> 00:07:25,510
Dua të them, ai e do Amerikën,
por ai<i> ju do</i> gjithashtu.

130
00:07:25,577 --> 00:07:27,411
[ grisje shiriti ]

131
00:07:27,479 --> 00:07:28,646
[Sirena vajton në distancë]

132
00:07:28,714 --> 00:07:29,847
[Kollë]

133
00:07:29,915 --> 00:07:31,516
[Rrënkime]

134
00:07:31,583 --> 00:07:32,750
Ju jeni gati gati.

135
00:07:32,818 --> 00:07:34,752
[Gërmëritje]

136
00:07:34,820 --> 00:07:39,557
[Nxjerrin fuqishëm]

137
00:07:39,625 --> 00:07:40,725
Mossad.

138
00:07:43,829 --> 00:07:45,863
[Theks izraelit]
♪ di kur t'i mbajë ♪

139
00:07:45,931 --> 00:07:48,466
[ zë normal ] çfarë je -
Kenny Rogers i Tel Avivit?

140
00:07:48,534 --> 00:07:50,668
[Tud]

141
00:07:50,736 --> 00:07:52,503
Haifa.

142
00:07:52,571 --> 00:07:54,705
[Psherëtimat]
Unë jam i ftohtë.

143
00:07:54,773 --> 00:07:57,408
- Po, ju jeni në shok.
- Më ke marrë xhaketën.

144
00:07:57,476 --> 00:07:58,810
Është ftohtë këtu.
E sheh?

145
00:07:58,877 --> 00:07:59,777
Akullnajat.

146
00:08:02,848 --> 00:08:06,584
Pra, kjo është ajo çfarë bëni ju hebrenjtë -
ju spiunoni miqtë tuaj?

147
00:08:06,652 --> 00:08:10,588
Amerika nuk është miku ynë.
Amerika është babai ynë...

148
00:08:10,656 --> 00:08:13,591
kush mendon se nuk jemi gati
për të drejtuar makinën e tij të shpejtë.

149
00:08:13,659 --> 00:08:14,725
[Mbyll thellë]

150
00:08:14,793 --> 00:08:17,595
Pra, ndonjëherë
kur ai nuk shikon,

151
00:08:17,663 --> 00:08:21,399
hipim pas timonit,
dhe e marrim për një rrotullim.

152
00:08:23,836 --> 00:08:25,636
[Afrimi i gjurmëve]

153
00:08:27,739 --> 00:08:29,540
Hej.

154
00:08:29,608 --> 00:08:31,542
Hej.
[Dera mbyllet]

155
00:08:31,610 --> 00:08:35,513
[Qen leh në distancë]

156
00:08:36,849 --> 00:08:38,583
Kjo është shumë mirë.

157
00:08:38,650 --> 00:08:41,586
Epo, thonë ata
ai vizatim ju ndihmon

158
00:08:41,653 --> 00:08:43,855
gjeni pjesët e vetes
që ke humbur.

159
00:08:43,922 --> 00:08:45,857
[Gërvishtje lapsi]

160
00:08:45,924 --> 00:08:47,625
A është kjo një gjë EST?

161
00:08:47,693 --> 00:08:49,560
Jo - marrja e shpirtit.

162
00:08:49,628 --> 00:08:51,696
Shpirt... rimarrje?

163
00:08:51,763 --> 00:08:55,600
Po, një miku im
më tha për këtë nga EST.

164
00:08:55,667 --> 00:08:58,736
Ju jeni duke bërë miq të rinj.

165
00:08:58,804 --> 00:08:59,737
[Zilja e telefonit]

166
00:09:02,507 --> 00:09:04,675
- Përshëndetje?
Halliwell: - Është Jim Halliwell.

167
00:09:04,743 --> 00:09:06,444
— Zotëri.
- Mora një telefonatë

168
00:09:06,511 --> 00:09:08,446
nga siguria e kampusit në GW.

169
00:09:08,513 --> 00:09:09,614
Një nga shkencëtarët e tyre -

170
00:09:09,681 --> 00:09:11,816
thotë gruaja e tij
ai nuk ka ardhur në shtëpi sonte.

171
00:09:11,884 --> 00:09:13,784
Ka një shënim në dosjen e tij
që thotë

172
00:09:13,852 --> 00:09:16,754
të na telefononi nëse ka ndonjë gjë
ndodh e dyshimta me të.

173
00:09:16,822 --> 00:09:18,589
Në çfarë fushe është ai?

174
00:09:18,657 --> 00:09:19,857
Fizika. [Psherëtimat]

175
00:09:19,925 --> 00:09:22,460
Shiko, unë urrej
të të prish natën,

176
00:09:22,527 --> 00:09:25,463
por, me atë që ndodhi
vitin e kaluar,

177
00:09:25,530 --> 00:09:26,797
dëgjoj "shkencëtar",
dhe mendoj...

178
00:09:26,865 --> 00:09:29,467
— Ke plotesisht te drejte. Në rrugën time brenda.
— Shumë mirë.

179
00:09:31,803 --> 00:09:33,838
eshte...

180
00:09:33,906 --> 00:09:35,806
[Trokitje ritmike në derë]

181
00:09:49,554 --> 00:09:52,556
[Trokitje ritmike në derë]

182
00:10:01,900 --> 00:10:03,801
[Dera hapet]

183
00:10:06,738 --> 00:10:09,874
Erdha sapo mora lajm.

184
00:10:09,942 --> 00:10:11,809
Unë jam Kate,
Zëvendësimi i Klaudias.

185
00:10:13,845 --> 00:10:15,479
Çfarë keni?

186
00:10:15,547 --> 00:10:17,481
Ushqimi.
Furnizime mjekësore.

187
00:10:17,549 --> 00:10:18,749
Vendosini këtu.

188
00:10:27,659 --> 00:10:28,793
Jam i nderuar të punoj me ju.

189
00:10:28,860 --> 00:10:31,762
Mbaje zërin poshtë.

190
00:10:31,830 --> 00:10:33,931
- Do të bëj çmos për t'ju ndihmuar.
- Më e mira jote?

191
00:10:33,999 --> 00:10:35,900
cfare eshte kjo -
detyra juaj e parë?

192
00:10:35,968 --> 00:10:38,769
Klaudia ishte më me përvojë
përpunues në Drejtorinë S,

193
00:10:38,837 --> 00:10:40,604
dhe e gjete të papranueshme.

194
00:10:40,672 --> 00:10:42,506
Qendra ju dëshiron të lumtur.

195
00:10:42,574 --> 00:10:44,842
<i>Unë</i> dua që të jeni të lumtur.

196
00:10:47,946 --> 00:10:50,715
Jemi një bllok
nga ku e morëm,

197
00:10:50,782 --> 00:10:52,717
<i>dhe</i> jemi parë
nga policia.

198
00:10:52,784 --> 00:10:55,486
Unë kam një agjent të Mossad-it
në dhomën tjetër.

199
00:10:55,554 --> 00:10:57,588
Unë nuk jam i interesuar
në "më të mirën tënde".

200
00:10:57,656 --> 00:11:00,424
- Më duhen rezultate, kështu që filloni
duke më marrë një shtëpi të re të sigurt. — Mirë.

201
00:11:00,492 --> 00:11:02,526
Dhe tregojini Qendrës
nëse duan Baklanov,

202
00:11:02,594 --> 00:11:03,794
Moska do të duhet të bëjë
një marrëveshje me izraelitët.

203
00:11:03,862 --> 00:11:05,663
- Do t'i njoftoj menjëherë.
— Mirë.

204
00:11:10,569 --> 00:11:13,437
Shkoni.
[Dera hapet]

205
00:11:13,505 --> 00:11:14,839
Joyce:<i> Jam shumë i lodhur</i>
<i>nga të qenit i shtyrë përreth</i>

206
00:11:14,906 --> 00:11:17,608
<i>— nga ai i egër vrasës.</i>
Frank:<i> — Joyce.</i>

207
00:11:17,676 --> 00:11:18,909
<i>Duhet të jem i sinqertë</i>
<i>për këtë, Frank.</i>

208
00:11:18,977 --> 00:11:20,611
<i>Dua ta shoh Harmonin të dënohet</i>

209
00:11:20,679 --> 00:11:21,879
<i>deri në kufirin absolut</i>
<i>të ligjit.</i>

210
00:11:21,947 --> 00:11:23,714
<i>— Dua hakmarrje për Pamelën.</i>
- [Trokitni në derë]

211
00:11:23,782 --> 00:11:25,649
<i>Frank, nuk e di</i>
<i>nëse dua të bëj punën time--</i>

212
00:11:25,717 --> 00:11:27,618
[Televizori fiket]

213
00:11:29,654 --> 00:11:31,589
Hmm.

214
00:11:31,656 --> 00:11:33,891
- Jennifer, përshëndetje!
- A është këtu?

215
00:11:33,959 --> 00:11:35,593
Kush - Klark?

216
00:11:35,660 --> 00:11:36,894
Ai nuk është, apo jo?

217
00:11:36,962 --> 00:11:39,597
[Psherëtimat]
Nuk mund ta besoj.

218
00:11:39,664 --> 00:11:42,666
Dua të them... është thjesht -
është kaq e vrazhdë.

219
00:11:42,734 --> 00:11:45,569
A do të dëshironit
për të hyrë?

220
00:11:45,637 --> 00:11:48,839
- Unë e urrej të hyj në ty kështu.
— Jo, jo!

221
00:11:48,907 --> 00:11:50,674
Të lutem, hyr brenda.

222
00:11:50,742 --> 00:11:53,611
Unë isha vetëm, um -
Dëshironi një gotë verë?

223
00:11:53,678 --> 00:11:55,479
Oh. Sigurisht.

224
00:11:55,547 --> 00:11:57,415
Po? Unë kam të bardhë ...

225
00:11:57,482 --> 00:11:59,517
dhe... dhe e bardha.

226
00:11:59,584 --> 00:12:00,785
— Kjo tingëllon mirë.
— Mirë.

227
00:12:00,852 --> 00:12:02,553
[Buqesh] Ti e di,
Duhet të kisha thirrur.

228
00:12:02,621 --> 00:12:05,456
Unë me të vërtetë duhet të kisha,
por kuptova se ishte çmenduri.

229
00:12:05,524 --> 00:12:07,792
Nuk kam numrin tuaj të telefonit,
dhe ju nuk jeni në listë.

230
00:12:07,859 --> 00:12:10,494
— Epo, është ende me emrin tim të vajzërisë.
— Oh.

231
00:12:10,562 --> 00:12:11,829
Fatmirësisht, kisha adresën tuaj.

232
00:12:11,897 --> 00:12:14,732
Por, ju e dini,
është thjesht Clark tipik.

233
00:12:14,800 --> 00:12:16,734
Pra, ai nuk përmendi -

234
00:12:16,802 --> 00:12:18,636
A e dinit edhe ju
Unë isha në qytet?

235
00:12:18,703 --> 00:12:20,571
— Jo.
— Faleminderit.

236
00:12:20,639 --> 00:12:22,506
Unë mendoj se ishte
pak në minutën e fundit.

237
00:12:22,574 --> 00:12:24,742
- Unë hyra dje.
Unë jam duke qëndruar në banesën e tij. — Oh.

238
00:12:24,810 --> 00:12:27,478
Dhe ai përmendi se ne do ta bënim
të gjithë së bashku sonte,

239
00:12:27,546 --> 00:12:28,913
ne te tre...

240
00:12:28,980 --> 00:12:30,881
dhe pastaj ai shkon dhe tërheq
një Klark.

241
00:12:30,949 --> 00:12:33,484
çfarë -
Nuk u shfaq apo...

242
00:12:33,552 --> 00:12:34,752
As nuk thirri.

243
00:12:34,820 --> 00:12:35,853
[Tallëse]

244
00:12:35,921 --> 00:12:37,555
Pra, unë jam atje.
Unë jam duke pritur.

245
00:12:37,622 --> 00:12:38,823
faleminderit -
Unë jam duke pritur,

246
00:12:38,890 --> 00:12:41,525
— dhe më pas dëgjoj mesazhet e telefonit tuaj.
— Oh.

247
00:12:41,593 --> 00:12:44,462
- Dhe thjesht u ndjeva tmerrësisht.
– Je shumë e ëmbël.

248
00:12:44,529 --> 00:12:46,664
Jo, nuk duroja dot
një sekondë tjetër, kështu që...

249
00:12:46,731 --> 00:12:49,934
A është mirë që jam këtu?
Ju do të më thoni, apo jo?

250
00:12:50,001 --> 00:12:51,702
Ti e di,
me vjen mire qe erdhe.

251
00:12:51,770 --> 00:12:53,704
Unë mendoj - mendoj se po merrej
pak i çmendur, pra...

252
00:12:53,772 --> 00:12:56,674
Oh, Clark mund ta bëjë këtë -
bëj një person të çmendur.

253
00:12:56,741 --> 00:12:57,842
Domethënë, e dua deri në vdekje,

254
00:12:57,909 --> 00:12:59,510
por, zoti im.
[Buzëqesh]

255
00:12:59,578 --> 00:13:01,412
A është i tillë edhe ai me ju?

256
00:13:01,480 --> 00:13:03,714
Oh, ai është i tillë
me të gjithë!

257
00:13:03,782 --> 00:13:06,517
Dua të them, ai është kaq i mrekullueshëm,
djalë i madh, por...

258
00:13:06,585 --> 00:13:08,486
ai thjesht mungon
atë një gjë të vogël.

259
00:13:08,553 --> 00:13:09,487
E dini se çfarë dua të them?

260
00:13:09,554 --> 00:13:11,589
Unë bëj. Unë bëj.

261
00:13:11,656 --> 00:13:14,892
Po. Është thjesht
ato pak shënime që mungojnë

262
00:13:14,960 --> 00:13:16,660
kur bëhet fjalë për hiret shoqërore.

263
00:13:16,728 --> 00:13:20,664
Po. Ai është gjithmonë
ka qenë kështu.

264
00:13:20,732 --> 00:13:22,766
Nëse them shumë,
do të më ndalosh, apo jo?

265
00:13:22,834 --> 00:13:24,602
[Qeshje]
Jo, jo, jo. Më besoni,

266
00:13:24,669 --> 00:13:26,504
Unë jam<i> vdes</i> të di - po vdes.
[Buzëqesh]

267
00:13:29,508 --> 00:13:32,810
Sipas zonjës Baklanov, djali
nuk ka shumë jetë shoqërore.

268
00:13:32,878 --> 00:13:34,612
Familja, tempulli, banja -
kjo është për të.

269
00:13:34,680 --> 00:13:35,846
Kush nuk e do një shvitz të mirë?

270
00:13:35,914 --> 00:13:37,615
Ajo nuk është shumë e qartë
mbi detajet e punës së tij

271
00:13:37,683 --> 00:13:39,617
por thotë se pretendon të jetë
një David Copperfield nga jeta reale.

272
00:13:39,685 --> 00:13:41,519
Çfarë dreqin
që supozohet të thotë?

273
00:13:41,587 --> 00:13:43,521
I bën gjërat të padukshme.
Kjo është e gjitha që kam.

274
00:13:43,589 --> 00:13:45,456
- Ku dëshironi të fillojmë?
- Të dhënat e telefonit.

275
00:13:45,524 --> 00:13:46,924
E kam marrë tashmë javën e kaluar
me vlerë nga zyra e tij.

276
00:13:46,992 --> 00:13:49,594
I duhen nga kudo që ai mund
kanë qenë ditët e fundit.

277
00:13:49,661 --> 00:13:53,397
[Duke bip]
Gruaja e tij më dha një listë.

278
00:13:57,903 --> 00:13:59,570
Burri: Ne nuk i kemi ato.
[Psherëtimat]

279
00:13:59,638 --> 00:14:02,607
Akullnajat.

280
00:14:08,647 --> 00:14:12,483
Nuk i panë kurrë
derisa u postova këtu.

281
00:14:12,551 --> 00:14:15,820
Pas një stuhie akulli, ju i shihni ato
në pemë, varur.

282
00:14:15,887 --> 00:14:19,590
Ju ndoshta e keni pasur atë në shtëpi,
apo jo, zoti njeri i KGB-së?

283
00:14:21,927 --> 00:14:23,427
nuk e mbaj mend.

284
00:14:29,768 --> 00:14:31,702
Edhe keshtu...

285
00:14:31,770 --> 00:14:34,839
Më mirë do të vdisja me një pamje
të Mesdheut.

286
00:14:34,906 --> 00:14:38,409
[Qesh, thith thellë]

287
00:14:38,477 --> 00:14:40,578
Jo se marrim
për të zgjedhur dhe zgjedhur.

288
00:14:42,848 --> 00:14:46,517
Është dashur të jetë
një postim i lehtë, Amerikë.

289
00:14:46,585 --> 00:14:47,718
[Kërmim]

290
00:14:47,786 --> 00:14:49,420
Asgjë nuk është e lehtë.

291
00:14:49,488 --> 00:14:51,589
Shumë e vërtetë.

292
00:14:51,657 --> 00:14:54,392
[Buzëqesh]
Nëna ime, ajo...

293
00:14:54,459 --> 00:14:56,694
Ajo i mbijetoi masakrave.

294
00:14:56,762 --> 00:14:58,529
Djali i saj i ashpër
nga kibuci

295
00:14:58,597 --> 00:14:59,830
nuk mund t'i mbijetojë as Uashingtonit.

296
00:14:59,898 --> 00:15:02,500
- Nuk ke vdekur akoma.
- Ah, kam temperaturë.

297
00:15:02,567 --> 00:15:03,601
Unë mund ta ndjej atë. une jam -

298
00:15:03,669 --> 00:15:05,569
po flas
sikur kam ethe.

299
00:15:08,840 --> 00:15:10,808
Gjithsesi [psherëtin] disa orë nga tani,

300
00:15:10,876 --> 00:15:12,710
do ma futesh nje plumb ne koke.

301
00:15:12,778 --> 00:15:15,379
Ata do të bëjnë një marrëveshje.

302
00:15:16,715 --> 00:15:19,517
Unë nuk mund të them
nëse jeni të sjellshëm ose naiv.

303
00:15:20,886 --> 00:15:23,721
Ne marrim atë që duam.
Ne duam Anton.

304
00:15:23,789 --> 00:15:27,458
Pra, nëse nuk mund ta gjejmë atë,
ne do të të shkëmbejmë me të.

305
00:15:27,526 --> 00:15:30,728
A do qeveria juaj
bëj atë tregti për<i> ty?</i>

306
00:15:33,932 --> 00:15:35,800
nuk e di.

307
00:15:35,867 --> 00:15:39,403
Unë, e di.

308
00:15:39,471 --> 00:15:43,507
Nuk po tregohem modest.
Unë vlej diçka.

309
00:15:43,575 --> 00:15:46,510
Por unë jam bronzi,
jo platin, jo si ju.

310
00:15:46,578 --> 00:15:49,880
Unë shkoj në shtëpi për Pashkën.

311
00:15:49,948 --> 00:15:51,515
[Buzëqesh]

312
00:15:51,583 --> 00:15:54,719
Unë këndoj country-western
me theks.

313
00:15:54,786 --> 00:15:57,555
Unë e fsheh atë që bëj.

314
00:15:57,622 --> 00:15:59,690
Nuk e fsheh kush jam.

315
00:16:03,528 --> 00:16:07,465
[Rruajtja e duarve]

316
00:16:07,532 --> 00:16:09,467
Oops! Bosh.

317
00:16:09,534 --> 00:16:11,569
[Mjedisje]
Tani, a duhet të hap një tjetër?

318
00:16:11,636 --> 00:16:12,603
Pse jo?

319
00:16:12,671 --> 00:16:14,705
Po, pse jo?

320
00:16:14,773 --> 00:16:16,407
[Psherëtimat]

321
00:16:16,475 --> 00:16:19,543
Pra, a ju tha Clark
në lidhje me aplikimin për punë?

322
00:16:19,611 --> 00:16:20,845
Um...

323
00:16:20,912 --> 00:16:23,447
jo, por, um...

324
00:16:23,515 --> 00:16:24,749
Dëgjova mesazhet tuaja.

325
00:16:24,816 --> 00:16:27,551
Dhe e di që ai është shumë serioz
për ato gjëra.

326
00:16:27,619 --> 00:16:30,621
Ai me siguri është. Ti e di,
kjo është ajo që do të bëj.

327
00:16:30,689 --> 00:16:32,423
Çfarë?

328
00:16:32,491 --> 00:16:33,791
Unë do ta dorëzoj
"I martuar" - kontrolloni!

329
00:16:33,859 --> 00:16:36,394
Ku është tapashja?

330
00:16:36,461 --> 00:16:37,661
Ah.

331
00:16:37,729 --> 00:16:39,730
"Burri, Clark Westerfeld" -
kontroll i dyfishtë.

332
00:16:39,798 --> 00:16:41,832
[Buzëqesh]
Profesioni i burrit?

333
00:16:41,900 --> 00:16:44,668
Monitor i sallës
për FBI-në e mallkuar!

334
00:16:44,736 --> 00:16:47,438
[Të dy qeshin]
Marta...

335
00:16:47,506 --> 00:16:49,507
mund të jem pak
e një Betty Butt-insky?

336
00:16:49,574 --> 00:16:51,509
Po, Jennifer, ti je familja.

337
00:16:51,576 --> 00:16:53,644
Unë thjesht - e njoh Clark,
dhe e di sa

338
00:16:53,712 --> 00:16:55,713
— puna e tij do të thotë për të.
— Por unë jam gruaja e tij!

339
00:16:55,781 --> 00:16:58,749
Unë duhet të them më shumë për të
se një punë budallaqe!

340
00:16:58,817 --> 00:17:00,751
Dhe ju bëni.
E di qe po, por...

341
00:17:00,819 --> 00:17:02,820
[Psherëtimat]

342
00:17:02,888 --> 00:17:05,523
Nuk është puna ime.

343
00:17:05,590 --> 00:17:07,725
Mm.

344
00:17:07,793 --> 00:17:09,827
Jo, e dini çfarë?
Në rregull.

345
00:17:09,895 --> 00:17:11,662
Shkoni përpara.

346
00:17:11,730 --> 00:17:13,764
Nuk është thjesht një punë e kotë.
Ju e dini atë.

347
00:17:13,832 --> 00:17:15,599
Ndoshta më shumë se unë.

348
00:17:15,667 --> 00:17:16,801
Dhe nëse kontrolloni "I martuar",

349
00:17:16,868 --> 00:17:18,803
atëherë ata do të bëjnë
një sfond mbi Clark.

350
00:17:18,870 --> 00:17:20,504
- [Psherëtimat]
— Dhe ai nuk lejohet të martohet

351
00:17:20,572 --> 00:17:22,840
ndaj kujtdo
brenda departamentit.

352
00:17:22,908 --> 00:17:24,809
e di.

353
00:17:26,912 --> 00:17:29,447
Unë mendoj se nuk është si
unë i shtrirë në formular

354
00:17:29,514 --> 00:17:31,449
do të më hidhnin<i>më</i> në burg...

355
00:17:31,516 --> 00:17:32,750
apo ndonjë gjë.

356
00:17:32,818 --> 00:17:33,818
Marta...

357
00:17:37,589 --> 00:17:39,490
ai të do shumë.

358
00:17:41,593 --> 00:17:43,461
Ai po, apo jo?

359
00:17:43,528 --> 00:17:45,563
Hmm.

360
00:17:45,630 --> 00:17:47,731
- Dhe ju e doni atë.
- po.

361
00:17:47,799 --> 00:17:49,800
Unë me të vërtetë e bëj.

362
00:17:49,868 --> 00:17:52,503
Thjesht, ai është kaq...

363
00:17:52,571 --> 00:17:53,637
Acaruese.

364
00:17:53,705 --> 00:17:54,772
po!

365
00:17:54,840 --> 00:17:57,408
Zot, je e lehtë
për të folur, e dini?

366
00:17:57,476 --> 00:17:58,742
Jam vërtet i befasuar.

367
00:17:58,810 --> 00:18:01,479
- [duke qeshur]
— Hej!

368
00:18:01,546 --> 00:18:02,680
[duke qeshur]
Oh, jo! me vjen keq!

369
00:18:02,747 --> 00:18:05,416
Thjesht, dua të them,
Clark është kaq i ngushtë,

370
00:18:05,484 --> 00:18:06,617
ju e dini, si,
bujë-bujë-shumë!

371
00:18:06,685 --> 00:18:08,619
[ Duke qeshur ] E ngarkuar!

372
00:18:08,687 --> 00:18:11,655
Epo, ju e dini,
përveç kur jemi... e dini.

373
00:18:11,723 --> 00:18:14,391
Oh, jo! Si do ta dinit?
Sigurisht që nuk e dini.

374
00:18:14,459 --> 00:18:15,593
[Qesh]

375
00:18:15,660 --> 00:18:17,595
Oh, do të thotë -
Oh! Oh.

376
00:18:17,662 --> 00:18:19,797
E dini çfarë? Unë do të -
Unë do të të lë të hysh

377
00:18:19,865 --> 00:18:23,501
mbi një sekret të vogël
në lidhje me vëllain tuaj shumë të madh.

378
00:18:23,568 --> 00:18:25,436
— Oh.
— Mirë? Ai është një kafshë.

379
00:18:25,504 --> 00:18:26,737
Oh. Vërtet?

380
00:18:26,805 --> 00:18:29,773
Vërtet. Oh, Zoti im! Oh, Zoti im!
Jennifer. Oh, Zoti im.

381
00:18:29,841 --> 00:18:32,443
Por, është - uh, dua të them,
nuk është sikur kam qenë

382
00:18:32,511 --> 00:18:33,844
me një mijë djem
apo ndonjë gjë, apo jo?

383
00:18:33,912 --> 00:18:35,646
Por unë kam qenë me mjaft
për ta krahasuar atë me.

384
00:18:35,714 --> 00:18:36,747
Dhe më lejoni t'ju them, ai është i egër.

385
00:18:36,815 --> 00:18:38,749
— Uau.
— Po.

386
00:18:38,817 --> 00:18:40,551
- Hmm.
- Unë as nuk e di nga vjen,

387
00:18:40,619 --> 00:18:42,653
- disa nga gjërat
që ai bën?

388
00:18:42,721 --> 00:18:45,656
- Mm.
- [kakasë]

389
00:18:45,724 --> 00:18:49,660
- Çfarë, um...
- [Psherëtimat]

390
00:18:49,728 --> 00:18:52,463
Çfarë bën ai?

391
00:18:52,531 --> 00:18:54,331
[Mjedisje]
Epo, um...

392
00:18:54,399 --> 00:18:56,667
e dini, vëllai juaj -
ai është një zotëri.

393
00:18:56,735 --> 00:18:58,602
Ai është një zotëri.

394
00:18:58,670 --> 00:19:03,474
Thjesht nuk është në thes.
Në thes, ai...

395
00:19:03,542 --> 00:19:04,575
[Psherëtimat]

396
00:19:04,643 --> 00:19:07,478
ai thjesht më bën mua.

397
00:19:07,546 --> 00:19:08,679
Hmm.

398
00:19:11,449 --> 00:19:12,783
Mm.

399
00:19:17,618 --> 00:19:21,397
_

400
00:19:21,607 --> 00:19:23,141
_

401
00:19:24,031 --> 00:19:25,074
_

402
00:19:28,029 --> 00:19:31,269
_

403
00:19:32,969 --> 00:19:39,726
_

404
00:19:41,185 --> 00:19:43,779
_

405
00:19:44,997 --> 00:19:55,587
_

406
00:19:57,164 --> 00:19:59,400
_

407
00:20:00,120 --> 00:20:03,342
_

408
00:20:04,407 --> 00:20:06,678
_

409
00:20:10,023 --> 00:20:11,562
_

410
00:20:13,242 --> 00:20:22,013
_

411
00:20:22,921 --> 00:20:25,856
Kam marrë një "të shtëna" në Shaw.

412
00:20:25,924 --> 00:20:27,791
Kushdo ka ndonjë telefonatë
që nuk janë ende në bord?

413
00:20:27,859 --> 00:20:29,593
- Brooks?
— Jo.

414
00:20:29,661 --> 00:20:31,528
- Loeb?
— Asgjë.

415
00:20:31,596 --> 00:20:34,565
Agjenti Gaad.

416
00:20:34,633 --> 00:20:35,866
Çfarë ju sjell këtu?

417
00:20:35,934 --> 00:20:38,502
Kam dëgjuar një fizikant
me një leje është zhdukur.

418
00:20:38,570 --> 00:20:39,503
Mendova se mund të ndihmoja.

419
00:20:39,571 --> 00:20:40,804
E thirra, zotëri.

420
00:20:42,741 --> 00:20:45,676
Në rregull.
[Psherëtimat]

421
00:20:45,744 --> 00:20:48,746
Beeman, pse jo
t'i jap atij një pirg?

422
00:20:48,813 --> 00:20:51,649
- Çfarë keni?
- Anton Baklanov.

423
00:20:51,716 --> 00:20:53,517
i tha gruas së tij
ai do të ishte në shtëpi në orën 7:30.

424
00:20:53,585 --> 00:20:54,852
Doli nga llogaria
e zyrës së tij në orën 5:00.

425
00:20:54,919 --> 00:20:56,787
- Askush nuk ka dëgjuar për të?
- Jo, zotëri.

426
00:20:56,855 --> 00:20:58,589
Këto janë të dhëna nga
çdo telefon që mund të ketë përdorur

427
00:20:58,657 --> 00:21:00,524
në ditët e fundit.
Shfaqet numri

428
00:21:00,592 --> 00:21:02,726
në më shumë se një telefon
ose më shumë se një ditë,

429
00:21:02,794 --> 00:21:04,795
kjo është një kunj blu.

430
00:21:04,863 --> 00:21:07,564
E kuqja janë thirrje shqetësimi
në MPDC pas orës 17:00 sonte.

431
00:21:07,632 --> 00:21:10,634
Shfaqen bluja dhe e kuqja
ne te njejtin vend...

432
00:21:10,702 --> 00:21:12,436
E kuptova.

433
00:21:13,738 --> 00:21:16,674
e kisha harruar
drithërimat që ndalojnë zemrën.

434
00:21:16,741 --> 00:21:19,543
— Plus, ne kemi makinat shitëse.
- Mm.

435
00:21:23,581 --> 00:21:25,783
[Gërhitja, psherëtimat]

436
00:21:43,747 --> 00:21:45,747
_

437
00:21:45,748 --> 00:21:47,615
[Biseda të paqarta]

438
00:21:54,490 --> 00:21:57,425
Hej.

439
00:21:57,493 --> 00:22:01,329
Halliwell nuk ishte shumë i lumtur
erdha rrotull.

440
00:22:01,397 --> 00:22:02,597
Ai thjesht nuk të priste.

441
00:22:02,665 --> 00:22:05,533
Unë e di pamjen.
Unë e kam përdorur vetë.

442
00:22:05,601 --> 00:22:09,337
“Bëni veten në shtëpi.
Thjesht qëndroni larg rrugës sime”.

443
00:22:09,405 --> 00:22:12,640
Kështu, fola me kryetarin
i departamentit të Baklanov në GW.

444
00:22:12,708 --> 00:22:15,410
Ai tha se po punonte për disa
lloj kontratash qeveritare,

445
00:22:15,478 --> 00:22:16,778
por ai nuk e dinte
ndonjë gjë në lidhje me të.

446
00:22:16,846 --> 00:22:19,447
Më lër të vesh
fytyra ime "e madhe surprizë".

447
00:22:19,515 --> 00:22:21,382
Kështu, i pyeta djemtë tanë poshtë

448
00:22:21,450 --> 00:22:23,785
ku urdhri i njoftimit
mbi Baklanov erdhi nga.

449
00:22:23,853 --> 00:22:26,788
U deshën dy orë
për të gjetur një përgjigje.

450
00:22:26,856 --> 00:22:28,590
Erdhi nga DOD.

451
00:22:28,657 --> 00:22:31,459
Unë thirra atje,
por, dua të them,

452
00:22:31,527 --> 00:22:34,362
sa kohë mendoni se do të zgjasë
t'i marr ato të kthehen tek unë?

453
00:22:34,430 --> 00:22:35,663
Kështu që unë<i>nuk jam</i> këtu

454
00:22:35,731 --> 00:22:38,533
për t'ju ndihmuar të kaloni
kallëzime krimi dhe të dhëna telefonike?

455
00:22:38,601 --> 00:22:40,668
Vështirë, zotëri.

456
00:22:42,538 --> 00:22:44,439
Më lejoni të shoh se çfarë mund të zbuloj.

457
00:22:50,679 --> 00:22:53,515
Burri: Zoti njeri i KGB-së.

458
00:23:02,391 --> 00:23:05,426
Unë kam nevojë për mut.

459
00:23:05,494 --> 00:23:08,329
[Psherëtimë]

460
00:23:22,645 --> 00:23:27,448
[Gërvitje, tallje]
Një ndihmë.

461
00:23:27,516 --> 00:23:29,350
[Psherëtimat]

462
00:23:40,896 --> 00:23:43,398
[Hapet zinxhiri]

463
00:23:52,474 --> 00:23:55,610
[Psherëtimat]

464
00:23:55,678 --> 00:23:57,412
[Buzëqesh]

465
00:23:57,479 --> 00:24:00,415
A mendoni se mundeni
me le vetem nje minute?

466
00:24:00,482 --> 00:24:02,350
Kjo është ajo çfarë do të bënit?

467
00:24:02,418 --> 00:24:04,652
[Buzëqesh]

468
00:24:04,720 --> 00:24:07,355
[Urinimi]

469
00:24:07,423 --> 00:24:10,558
[Gërmëritje]

470
00:24:10,626 --> 00:24:13,561
[Gërvitje, psherëtimë]

471
00:24:13,629 --> 00:24:15,530
[Duke marrë frymë rëndë]

472
00:24:18,567 --> 00:24:21,369
[Pastron fytin]

473
00:24:25,474 --> 00:24:27,575
[Psherëtimat]

474
00:24:33,782 --> 00:24:36,417
[Psherëtimat]

475
00:24:36,485 --> 00:24:38,386
[Duke marrë frymë rëndë]

476
00:24:51,567 --> 00:24:53,401
[Psherëtimat]

477
00:24:53,469 --> 00:24:55,270
[Të dy rënkojnë]

478
00:24:59,508 --> 00:25:02,677
[Gërmëndje]

479
00:25:02,745 --> 00:25:04,679
[Perfshim]

480
00:25:04,747 --> 00:25:05,780
[Gërmëndje]

481
00:25:05,848 --> 00:25:09,584
[Të dy marrin frymë rëndë]

482
00:25:09,652 --> 00:25:11,586
Na vjen keq.

483
00:25:11,654 --> 00:25:14,422
Ti e di që duhej të provoja.

484
00:25:14,490 --> 00:25:15,523
Po.

485
00:25:15,591 --> 00:25:17,492
[Bëritjet]

486
00:25:22,583 --> 00:25:26,304
_

487
00:25:26,423 --> 00:25:30,147
_

488
00:25:30,390 --> 00:25:33,490
_

489
00:25:33,600 --> 00:25:38,277
_

490
00:25:38,406 --> 00:25:40,965
_

491
00:25:41,056 --> 00:25:43,545
_

492
00:25:43,700 --> 00:25:47,238
_

493
00:25:47,388 --> 00:25:50,465
_

494
00:25:50,487 --> 00:25:51,693
Oleg Igorevich.

495
00:25:58,001 --> 00:26:00,842
_

496
00:26:00,987 --> 00:26:02,036
_

497
00:26:02,124 --> 00:26:06,071
_

498
00:26:06,632 --> 00:26:10,210
_

499
00:26:10,636 --> 00:26:14,528
_

500
00:26:14,618 --> 00:26:17,712
_

501
00:26:18,829 --> 00:26:23,078
_

502
00:26:31,461 --> 00:26:32,879
_

503
00:26:33,028 --> 00:26:37,897
_

504
00:26:39,411 --> 00:26:41,892
_

505
00:26:53,352 --> 00:26:58,262
_

506
00:26:58,420 --> 00:27:01,050
_

507
00:27:01,537 --> 00:27:06,052
_

508
00:27:06,406 --> 00:27:10,372
_

509
00:27:10,586 --> 00:27:15,572
_

510
00:27:15,643 --> 00:27:16,744
Oleg Igorevich -

511
00:27:16,745 --> 00:27:27,261
_

512
00:27:27,433 --> 00:27:31,095
_

513
00:27:33,695 --> 00:27:37,432
Stan!

514
00:27:37,499 --> 00:27:40,368
I telefonova Sigurimit DOD.
Pastaj shkova atje.

515
00:27:40,436 --> 00:27:41,769
Bisedoi me oficerin e shërbimit,

516
00:27:41,837 --> 00:27:44,372
e bëri të zgjohej
togeri përgjegjës.

517
00:27:44,440 --> 00:27:45,706
Ai mori një kolonel diku
për të tërhequr skedarin.

518
00:27:45,774 --> 00:27:47,608
— Dhe?
- Me gurë.

519
00:27:47,676 --> 00:27:49,377
Është sikur<i> Unë jam</i> KGB-ja.

520
00:27:49,445 --> 00:27:51,379
Ai tha se është fjalë e koduar
leje, dhe unë nuk e kam atë.

521
00:27:51,447 --> 00:27:52,580
Për çfarëdo që ai punon,

522
00:27:52,648 --> 00:27:54,682
ata me siguri nuk e bëjnë
duan të flasin për të.

523
00:27:54,750 --> 00:27:56,651
Epo, ai ka munguar
për më shumë se 12 orë tani,

524
00:27:56,718 --> 00:27:58,453
kështu që po hamendësoj
dikush foli për të.

525
00:28:09,674 --> 00:28:11,608
[pulëbardha të detit duke qarë]

526
00:28:11,676 --> 00:28:14,478
[Fryrja e krahut]

527
00:28:14,546 --> 00:28:16,480
— Hej.
- Unë i mora ato.

528
00:28:16,548 --> 00:28:18,749
Kam kopjuar çdo skedar të vetëm
mbi bastardin.

529
00:28:18,817 --> 00:28:21,752
faleminderit.

530
00:28:21,820 --> 00:28:23,487
[Buzëqesh]

531
00:28:35,733 --> 00:28:37,534
Ndalo.

532
00:28:43,575 --> 00:28:45,409
[Psherëtimat]

533
00:28:47,846 --> 00:28:51,482
E dini, pasi ndodhi,
Unë thjesht, um...

534
00:28:55,687 --> 00:28:58,622
Më ka marrë
pak kohe per te filluar...

535
00:28:58,690 --> 00:29:01,625
duke i ndjerë gjërat përsëri.

536
00:29:01,693 --> 00:29:04,628
Është gjëja më e natyrshme
në botë, apo jo?

537
00:29:04,696 --> 00:29:06,630
Ndjenja e gjërave.

538
00:29:06,698 --> 00:29:09,700
Nuk e di pse është kaq e vështirë.

539
00:29:12,770 --> 00:29:15,906
Por është diçka
qe me duhet...

540
00:29:15,974 --> 00:29:19,576
mësoni përsëri.

541
00:29:21,713 --> 00:29:23,547
Unë jam thjesht shumë i vjetër.
[Buzëqesh]

542
00:29:23,615 --> 00:29:24,848
Ju nuk jeni shumë i vjetër.

543
00:29:27,685 --> 00:29:30,521
[Buzëqesh]

544
00:29:37,896 --> 00:29:40,831
Nuk do të të shoh më...

545
00:29:40,899 --> 00:29:43,767
jam une?

546
00:29:46,804 --> 00:29:50,941
Unë nuk kam asgjë
për t'ju dhënë.

547
00:29:51,009 --> 00:29:54,545
Uroj që ta bëja.

548
00:29:58,883 --> 00:30:01,718
Shpresoj të merrni atë që ju nevojitet.

549
00:30:03,655 --> 00:30:05,489
faleminderit.

550
00:30:17,835 --> 00:30:19,836
[Psherëtimat]

551
00:30:23,341 --> 00:30:25,075
[Xhingulli i çelësave]

552
00:30:25,142 --> 00:30:26,843
me ke munguar.

553
00:30:26,911 --> 00:30:27,944
- Nina.
- Mmh, mmh.

554
00:30:28,012 --> 00:30:29,379
Nina.

555
00:30:29,447 --> 00:30:31,214
— Çfarë është?
- Çfarë është - çfarë po ndodh atje sot?

556
00:30:31,282 --> 00:30:33,016
Keni vënë re ndonjë gjë?

557
00:30:33,084 --> 00:30:34,317
Arkady po dërgon shumë kabllo.

558
00:30:34,385 --> 00:30:36,186
Ka shumë dyer të mbyllura.

559
00:30:36,254 --> 00:30:39,089
A keni dëgjuar ndonjë gjë për
një operacion për të kapur dikë,

560
00:30:39,156 --> 00:30:40,924
ndoshta një shkencëtar?

561
00:30:40,992 --> 00:30:43,927
Oleg dhe Arkady po luftonin.

562
00:30:43,995 --> 00:30:46,029
Oleg është Linja X,
shkencës dhe teknologjisë.

563
00:30:46,097 --> 00:30:50,934
E dëgjova të thoshte
tek një oficer tjetër, um...

564
00:30:51,002 --> 00:30:53,169
“Ne e lamë të shkojë,
ne mund ta kthejmë atë."

565
00:30:53,237 --> 00:30:55,872
nuk e di
për çfarë po flasin.

566
00:30:55,940 --> 00:30:57,841
Mund të bëhet fjalë për një shkencëtar.

567
00:30:57,909 --> 00:30:59,943
Por nëse Arkady nuk dëshiron
merre, nuk e merr.

568
00:31:00,011 --> 00:31:01,811
Oleg është i paduruar.

569
00:31:01,879 --> 00:31:05,282
Ai ka shumë
njerëz të rëndësishëm në Moskë.

570
00:31:05,349 --> 00:31:07,984
Epo, po vrapon Arkady
Rezidentura, apo nuk është ai?

571
00:31:08,052 --> 00:31:10,921
Oleg thotë Arkady
mendon si burokrat.

572
00:31:10,988 --> 00:31:14,224
Ai më tha se nuk mund të mundesh
Amerikanët mendojnë kështu.

573
00:31:16,961 --> 00:31:18,862
[Kollë]

574
00:31:21,165 --> 00:31:24,100
[Duke marrë frymë rëndë]

575
00:31:24,168 --> 00:31:25,936
[Dobët] Ujë.

576
00:31:26,003 --> 00:31:27,871
[Kollë]
Uji.

577
00:31:27,939 --> 00:31:30,040
[Duke marrë frymë rëndë]

578
00:31:47,992 --> 00:31:51,027
[Kollë]

579
00:31:51,095 --> 00:31:53,930
[Duke marrë frymë rëndë]

580
00:31:53,998 --> 00:31:55,131
[Bringëllima e shisheve]

581
00:31:55,199 --> 00:31:56,933
[Psherëtimat]

582
00:31:59,270 --> 00:32:00,804
[Duke marrë frymë rëndë]

583
00:32:00,871 --> 00:32:02,105
[Psherëtimat]

584
00:32:02,173 --> 00:32:06,109
Në shtëpi,
ne jetojmë në një kibuc.

585
00:32:06,177 --> 00:32:09,212
Fëmijët e mi hanë
në sallën komunale.

586
00:32:09,280 --> 00:32:12,983
Gruaja ime punon në ara
me gra të tjera.

587
00:32:13,050 --> 00:32:15,919
Ju pëlqen komunizmi?

588
00:32:15,987 --> 00:32:20,123
Ejani në Izrael.
Aty funksionon shumë më mirë.

589
00:32:20,191 --> 00:32:22,158
[Kollë]

590
00:32:22,226 --> 00:32:24,060
[Gërmëndje]

591
00:32:24,128 --> 00:32:26,062
[Psherëtimat]

592
00:32:26,130 --> 00:32:28,898
Një vend shumë i ftohtë,
Bashkimin Sovjetik.

593
00:32:31,035 --> 00:32:33,970
Më pëlqen i ftohti.

594
00:32:34,038 --> 00:32:37,974
Ha. Ju mungon.

595
00:32:38,042 --> 00:32:40,010
Ju mungon vërtet.

596
00:32:40,077 --> 00:32:42,078
[Buzëqesh]

597
00:32:42,146 --> 00:32:45,215
E pabesueshme.

598
00:32:45,282 --> 00:32:47,884
[Trokitje ritmike në derë]

599
00:33:00,965 --> 00:33:02,832
A më kuptove
një shtëpi të re të sigurt?

600
00:33:02,900 --> 00:33:04,801
Ju nuk keni nevojë për një.

601
00:33:06,237 --> 00:33:09,239
[Bie zilja e ashensorit]

602
00:33:09,306 --> 00:33:10,974
Stan:
Ja çfarë mora vesh.

603
00:33:11,042 --> 00:33:13,943
Ky djalë Oleg Burov -
ai drejton Line X,

604
00:33:14,011 --> 00:33:15,278
linja e teknologjisë
në Rezidentura.

605
00:33:15,346 --> 00:33:17,180
Ai ka një brouhaha
me Arkadin.

606
00:33:17,248 --> 00:33:19,015
A mendoni se ata kanë Baklanov?

607
00:33:19,083 --> 00:33:21,918
Unë mendoj se ata do të përpiqen dhe
e filtrojnë atë kundër vullnetit të tij.

608
00:33:21,986 --> 00:33:23,887
Por ky Oleg
mund të jetë mjaft kryelartë

609
00:33:23,954 --> 00:33:27,824
për të na udhëhequr
pikërisht aty ku duam të shkojmë.

610
00:33:27,892 --> 00:33:30,060
[Sirena që vajton]

611
00:33:30,127 --> 00:33:32,028
[Gjurmët]

612
00:33:44,108 --> 00:33:46,209
Qeveria juaj bëri një marrëveshje.

613
00:33:51,248 --> 00:33:53,783
Jashtë është një makinë.

614
00:33:53,851 --> 00:33:56,086
[Psherëtimat]

615
00:33:56,153 --> 00:33:57,987
[Biseda të paqarta]

616
00:34:30,287 --> 00:34:33,289
Objektivi u drejtua drejt veriut
në Wisconsin. Dy, merr.

617
00:34:33,357 --> 00:34:36,993
Dy po afrohen në Wisconsin.

618
00:34:49,840 --> 00:34:51,174
[Motori kthehet ]

619
00:34:57,281 --> 00:35:00,917
Tre shkojnë në veri në Fort Hunt.

620
00:35:09,193 --> 00:35:12,095
Dy - në veri në Arlington.

621
00:35:17,067 --> 00:35:19,102
Stan: Po marr, dy.

622
00:35:19,170 --> 00:35:22,805
Burri: Katër në lindje
në Leland.

623
00:35:46,864 --> 00:35:49,065
Tre, merre atë në datën 43.

624
00:35:49,133 --> 00:35:52,001
Katër, provoni Massachusetts.

625
00:35:52,069 --> 00:35:55,071
- A ka ndonjë alarm?
- Jo me të vërtetë.

626
00:36:02,179 --> 00:36:04,080
[Të bërtitur në hebraisht]

627
00:36:09,053 --> 00:36:11,221
Çfarë po ndodh?

628
00:36:11,288 --> 00:36:13,223
Çfarë po ndodh?

629
00:36:13,290 --> 00:36:14,791
Etai?

630
00:36:14,858 --> 00:36:17,794
Gjithçka do të jetë në rregull.

631
00:36:25,069 --> 00:36:27,237
Ai është në 295, duke u nisur drejt veriut.

632
00:36:27,304 --> 00:36:29,105
Unë do ta kthej atë
në Colesville.

633
00:36:29,173 --> 00:36:31,808
Tre, qëndroni në rrugët sipërfaqësore.
Katër, ku jeni?

634
00:36:31,875 --> 00:36:33,109
Burri: 1, duke u nisur drejt veriut.

635
00:36:33,177 --> 00:36:36,012
Qëndroni deri në Laurel, pastaj 216.

636
00:36:36,080 --> 00:36:38,014
[Psherëtimat]

637
00:36:38,082 --> 00:36:40,850
Unë jam një çifut. Nuk mund të ndihmoj
duke u zgjatur në ironi.

638
00:36:40,918 --> 00:36:43,186
Këtu është një burrë
ju po dërgoni në shtëpi në Rusi.

639
00:36:43,254 --> 00:36:46,122
Qesharake - nuk mendoj
ai dëshiron shumë të shkojë.

640
00:36:46,190 --> 00:36:49,759
Dhe ju - pasi e keni vënë atë
në varkën e ngadaltë për në ferr...

641
00:36:49,827 --> 00:36:51,060
Ai do të trajtohet mirë.

642
00:36:51,128 --> 00:36:53,997
...do të shkosh në shtëpi
tek familja juaj.

643
00:36:54,064 --> 00:36:56,165
A është "shtëpi" fjala e duhur?

644
00:36:58,836 --> 00:37:00,069
Mjaft.

645
00:37:03,274 --> 00:37:05,808
Ishte gruaja jote
Unë u takova më herët -

646
00:37:05,876 --> 00:37:08,911
ai që kënaqej
në rrahjen e mutit nga unë?

647
00:37:08,979 --> 00:37:11,114
Çfarë shtrati të bukur duhet të keni
për të fjetur natën.

648
00:37:11,181 --> 00:37:14,117
Nuk është shumë vonë
që unë të të vras.

649
00:37:14,184 --> 00:37:17,020
Ku po shkoj?

650
00:37:17,087 --> 00:37:20,790
Ju thatë se do të isha i sigurt.

651
00:37:20,858 --> 00:37:21,991
Natën e kaluam bashkë.

652
00:37:22,059 --> 00:37:24,794
Ne as nuk e dimë
emri i njëri-tjetrit.

653
00:37:24,862 --> 00:37:27,130
Por emri juaj
nuk është emri yt, apo jo?

654
00:37:27,197 --> 00:37:29,932
A është fytyra juaj fytyra juaj?

655
00:37:30,000 --> 00:37:32,935
Janë fëmijët tuaj
fëmijët tuaj?

656
00:37:48,018 --> 00:37:51,087
Ua, hej. Pse?
Pse?!

657
00:37:51,155 --> 00:37:52,789
Jo, ju nuk mund ta bëni këtë!

658
00:37:52,856 --> 00:37:54,924
Oh, ku po më çon?!

659
00:37:54,992 --> 00:37:56,859
— Më ndihmo!
— Qetë.

660
00:37:56,927 --> 00:37:58,895
I qetë.

661
00:37:58,962 --> 00:38:01,097
[Prangat duke klikuar]

662
00:38:01,165 --> 00:38:03,166
Do të jesh në shtëpi
në fund të fundit për Pashkën.

663
00:38:09,073 --> 00:38:11,941
Jo. Etai...

664
00:38:12,009 --> 00:38:14,844
Etai, ke premtuar!

665
00:38:14,912 --> 00:38:16,245
Më premtove!

666
00:38:24,701 --> 00:38:28,637
Do të më vrasësh?

667
00:38:28,705 --> 00:38:30,806
Unë kam të drejtë të di.

668
00:38:32,576 --> 00:38:34,510
Ne nuk do të të vrasim.

669
00:38:34,578 --> 00:38:35,778
[Psherëtimat]

670
00:38:38,715 --> 00:38:40,616
Dëshironi që unë të punoj për ju?

671
00:38:42,452 --> 00:38:44,720
- Jo për mua.
- Oh, jo, sigurisht.

672
00:38:44,788 --> 00:38:47,423
Y-je thjesht
duke iu bindur urdhrave...

673
00:38:47,491 --> 00:38:49,325
[Buzëqesh]
...si Eichmann.

674
00:38:52,529 --> 00:38:54,463
Do të më dërgosh
përsëri në Rusi? A është kjo?

675
00:38:54,531 --> 00:38:55,798
Dëgjo, unë do të -

676
00:38:55,866 --> 00:38:58,501
Unë do - do - do të -
Nuk do të kem dobi atje.

677
00:38:58,568 --> 00:39:00,369
Unë do të -
[Buzëqesh]

678
00:39:00,437 --> 00:39:03,572
Si mund të punoj në një vend që kam
e kalova jetën duke u përpjekur të shpëtoja?

679
00:39:03,640 --> 00:39:05,641
Huh? Ime - gruaja ime,
djali im -

680
00:39:05,709 --> 00:39:08,744
a mendon se do shkoj ne pune
5000 milje larg nga familja ime?

681
00:39:08,812 --> 00:39:11,714
Jeni të adaptueshëm.
Ju e keni vërtetuar kaq shumë.

682
00:39:16,853 --> 00:39:20,790
Më lër të punoj
për ju nga këtu, a?

683
00:39:20,857 --> 00:39:23,492
Unë kam laboratorin tim, burimet e mia.

684
00:39:23,560 --> 00:39:24,693
Unë do t'ju jap gjëra

685
00:39:24,761 --> 00:39:26,595
qeverinë tuaj
as nuk e ka ëndërruar -

686
00:39:26,663 --> 00:39:29,532
ECM.
E dini çfarë do të thotë?

687
00:39:29,599 --> 00:39:31,367
Kundërmasat elektronike.

688
00:39:31,435 --> 00:39:34,403
Uh, radar, infra të kuqe, lazer -
të gjithë mund të mashtrohen.

689
00:39:34,471 --> 00:39:35,671
Unë mund t'jua jap këtë.

690
00:39:36,840 --> 00:39:39,375
Do të të vendos në Arpanet.

691
00:39:39,443 --> 00:39:41,577
Këtë ju nuk e keni
në Bashkimin Sovjetik.

692
00:39:41,645 --> 00:39:42,778
Ju lutem.

693
00:39:45,816 --> 00:39:47,750
Mos më kthe atje.

694
00:39:47,818 --> 00:39:50,453
Të lutem mos më kthe.
Ju lutem.

695
00:39:50,520 --> 00:39:54,590
Nuk dua të kthehem!
Ju lutem!

696
00:39:54,658 --> 00:39:57,359
[duke qarë]
Të lutem mos më kthe!

697
00:39:59,696 --> 00:40:01,730
Ju lutem!

698
00:40:01,798 --> 00:40:03,599
[Të qarë]

699
00:40:11,508 --> 00:40:13,642
E kuptova - dola 295
në rrugë bypass

700
00:40:13,710 --> 00:40:18,547
jashtë Baltimores,
u nis në veri në Keith Avenue.

701
00:40:20,817 --> 00:40:22,818
Po ju keni familje?

702
00:40:24,955 --> 00:40:28,624
Bar Mitzvah i djalit tim
është në tre muaj.

703
00:40:28,692 --> 00:40:32,828
ma jep atë -
tre muaj.

704
00:40:32,896 --> 00:40:38,701
Le të qëndrojë i ati
me të për moshën madhore.

705
00:40:38,768 --> 00:40:40,803
[Qan] Ju lutem!

706
00:40:40,871 --> 00:40:44,540
Ata do të mendojnë se kam vdekur!
Ata kurrë nuk do ta dinë!

707
00:40:44,608 --> 00:40:47,576
[Të qarë]

708
00:40:47,644 --> 00:40:51,547
Të paktën më shiko mua!
[Të qarë]

709
00:40:53,783 --> 00:40:58,554
[ Duke qarë ] Oh, të lutem!

710
00:40:59,890 --> 00:41:03,459
Ju jeni një përbindësh!

711
00:41:03,527 --> 00:41:05,761
Ju nuk jeni burrë!

712
00:41:05,829 --> 00:41:08,497
Çfarëdo që të ishit dikur,
kushdo qe te ishe,

713
00:41:08,565 --> 00:41:10,599
ata e trajnuan atë nga ju!

714
00:41:10,667 --> 00:41:13,802
Asnjë ndjenjë, pa humanizëm!
Mund të jesh edhe i vdekur!

715
00:41:13,870 --> 00:41:16,539
[Të qarë]

716
00:41:16,606 --> 00:41:19,508
[Të qarë]

717
00:41:21,511 --> 00:41:25,414
[Të qarë]
Oh, të lutem!

718
00:41:27,884 --> 00:41:32,821
Oh, të lutem!

719
00:41:32,889 --> 00:41:36,425
[Të qarë]

720
00:41:42,699 --> 00:41:44,633
[Dera hapet] _

721
00:41:53,510 --> 00:41:54,577
Je mire?

722
00:41:54,644 --> 00:41:57,413
[Psherëtimat]

723
00:41:57,480 --> 00:41:59,515
Nuk je e gjitha ti.

724
00:41:59,583 --> 00:42:02,751
Pse po lexoj Biblën,
duke shkuar në grupin e të rinjve -

725
00:42:02,819 --> 00:42:06,555
nuk je ti.
Jam unë.

726
00:42:08,692 --> 00:42:11,427
[Psherëtimat]

727
00:42:11,494 --> 00:42:14,430
jeta ime -
jeta ime e çmendur -

728
00:42:14,497 --> 00:42:17,733
[Psherëtimat] Nuk e di
ku të vendosni gjithçka.

729
00:42:18,935 --> 00:42:21,470
Çfarë do të thotë?
une...

730
00:42:27,744 --> 00:42:30,613
Eh, harroje. [ Psherëtimat ] Është thjesht -

731
00:42:30,680 --> 00:42:34,483
nuk ke faj.
Kjo është e gjitha.

732
00:43:10,520 --> 00:43:12,755
Objektivi u fut
Porti i Baltimores.

733
00:43:12,822 --> 00:43:17,459
Dy, merr Dundalk.
Katër, Amports. Tre, Fairfield.

734
00:43:17,527 --> 00:43:19,528
Unë kam Seagirt.

735
00:43:19,596 --> 00:43:22,498
[Të rrotullimit të makinerisë]

736
00:44:05,608 --> 00:44:08,510
[Të rrotullimit të makinerisë]

737
00:44:29,566 --> 00:44:30,566
Burov:
Agjenti Beeman!

738
00:44:42,579 --> 00:44:45,414
Duhet ta dini
kush jam edhe une.

739
00:44:45,482 --> 00:44:47,549
Oleg Igorevich Burov.

740
00:44:47,617 --> 00:44:50,352
ju vura re
në bishtin tim një orë më parë.

741
00:44:50,420 --> 00:44:52,788
A menduat se do t'ju drejtoja
diku interesante?

742
00:44:52,856 --> 00:44:56,492
Ku janë kolegët tuaj?
Unë i pashë edhe ata.

743
00:44:56,559 --> 00:44:58,827
- Ku është Anton Baklanov?
- OBSH?

744
00:44:58,895 --> 00:45:02,431
Do të më qëlloni?

745
00:45:02,499 --> 00:45:06,602
Unë jam një diplomat,
një mysafir në vendin tuaj.

746
00:45:06,669 --> 00:45:08,804
Kthehuni.

747
00:45:08,872 --> 00:45:10,706
Unë jam këtu për të folur
për Nina Sergeevna.

748
00:45:12,909 --> 00:45:16,512
Kjo është një mundësi unike
për ne.

749
00:45:17,847 --> 00:45:22,785
Kam shpresuar...
mund të gjejmë një kohë të mirë.

750
00:45:22,852 --> 00:45:25,387
Këtu jemi.

751
00:45:27,657 --> 00:45:29,358
Hiqe armën larg.

752
00:45:30,894 --> 00:45:34,763
Nina është në një rrezik kaq të madh.

753
00:45:34,831 --> 00:45:36,432
Për çfarë po flisni?

754
00:45:36,499 --> 00:45:37,733
Ju lutem.

755
00:45:37,801 --> 00:45:41,403
Askush tjetër nuk e di
se ju jeni duke e drejtuar atë.

756
00:45:41,471 --> 00:45:43,405
Ende jo.

757
00:45:43,473 --> 00:45:45,507
Unë jam i vetmi.

758
00:45:45,575 --> 00:45:47,409
Kjo është ajo që ka rëndësi.

759
00:45:47,477 --> 00:45:50,512
Jo, nuk i thashë askujt
në Rezidentura

760
00:45:50,580 --> 00:45:52,614
atë që kam kuptuar.

761
00:45:52,682 --> 00:45:54,616
Unë jam një...

762
00:45:54,684 --> 00:45:57,519
një student në lulëzim
të Kapitalizmit.

763
00:45:57,587 --> 00:46:00,522
Çdo gjë ka një vlerë.

764
00:46:00,590 --> 00:46:02,658
Gjithçka mund të tregtohet, po?

765
00:46:04,761 --> 00:46:08,697
Pra... le të bëjmë një marrëveshje.

766
00:46:08,765 --> 00:46:12,596
Çfarë mund<i> ti</i> më jep<i> mua...</i>

767
00:46:12,664 --> 00:46:14,865
në këmbim të sigurisë së Ninës?

768
00:46:22,774 --> 00:46:24,775
Ne do të flasim përsëri.

769
00:46:30,615 --> 00:46:33,651
[Kërcim]

770
00:46:33,718 --> 00:46:35,919
[Gjurmët]

771
00:47:53,665 --> 00:47:56,500
Burri: <i>Weinberger informoi
Kongresi që Administrata</i>

772
00:47:56,568 --> 00:47:59,737
<i>planifikon të kërkojë ndarjet buxhetore</i>
<i>në buxhetin e 1983...</i>

773
00:47:59,804 --> 00:48:02,740
[Vëllimi rritet]
<i>në total rreth 260 miliardë dollarë.</i>

774
00:48:02,807 --> 00:48:04,608
<i>Dhe në një zhvillim</i>

775
00:48:04,676 --> 00:48:07,411
<i>kjo duket se ka marrë</i>
<i>Zyrtarët amerikanë në befasi,</i>

776
00:48:07,479 --> 00:48:09,513
<i>Bashkimi Sovjetik</i>
<i>e ka pranuar kërkesën</i>

777
00:48:09,581 --> 00:48:12,650
<i>nga 1500 hebrenj sovjetikë</i>
<i>për të emigruar në Izrael.</i>

778
00:48:12,717 --> 00:48:14,585
<i>Nuk ka ende asnjë fjalë zyrtare</i>

779
00:48:14,653 --> 00:48:17,521
<i>në atë që çoi në lirimin</i>
<i>të të ashtuquajturve "Refuseniks",</i>

780
00:48:17,522 --> 00:48:21,800
<i>por një zëdhënës i ambasadës izraelite
e quajti "Një zhvillim i mirëpritur".</i>

781
00:48:21,826 --> 00:48:23,560
[Buzëqesh]

782
00:48:23,628 --> 00:48:25,429
<i>Dhe disa udhëheqës qeveritarë</i>
<i>shprehu shpresë</i>

783
00:48:25,497 --> 00:48:26,764
<i>se kjo mund të jetë një shenjë</i>
<i>se Bashkimi Sovjetik</i>

784
00:48:26,831 --> 00:48:30,334
<i>po ndryshon qëndrim</i>
<i>mbi të drejtat e njeriut.</i>

785
00:49:04,636 --> 00:49:07,338
[Dera hapet]

786
00:49:20,719 --> 00:49:22,519
[Çelësat që tingëllojnë]

787
00:49:26,424 --> 00:49:28,759
[Hapet zinxhiri]

788
00:49:28,827 --> 00:49:30,661
A ka ikur ai?

789
00:49:32,530 --> 00:49:34,331
Po.

790
00:49:39,571 --> 00:49:41,572
[Psherëtimat]

791
00:49:42,907 --> 00:49:45,609
E kalova mbrëmjen
me gruan tuaj.

792
00:49:48,480 --> 00:49:51,715
Clark ka
disa duke shpjeguar për të bërë.

793
00:49:51,783 --> 00:49:53,684
[Psherëtimat]

794
00:49:58,757 --> 00:50:00,758
- Do ta njoftoj.
- [Psherëtimat]

795
00:50:06,898 --> 00:50:08,799
[Psherëtimë]

796
00:50:18,810 --> 00:50:22,813
A kishte akullnaja
në Smolensk në dimër?

797
00:50:26,851 --> 00:50:28,552
Po.

798
00:50:32,690 --> 00:50:34,458
Çfarë?

799
00:50:35,927 --> 00:50:38,562
Uh...

800
00:50:38,630 --> 00:50:40,464
[Mbyll thellë]

801
00:50:40,532 --> 00:50:42,466
kishim dikur
shpata lufton me ta.

802
00:50:42,534 --> 00:50:44,368
[Psherëtimat]

803
00:50:47,505 --> 00:50:51,575
Kur treni ynë
po largohej nga Moska...

804
00:50:51,643 --> 00:50:53,777
kishte akullnaja...

805
00:50:53,845 --> 00:50:55,746
në pemë.

806
00:51:01,753 --> 00:51:03,487
[Psherëtimat]

807
00:51:05,723 --> 00:51:08,425
[Psherëtimë]

808
00:51:13,531 --> 00:51:15,532
më kujtohet.

809
00:51:17,702 --> 00:51:19,570
[Ora me zile bip]

810
00:51:19,637 --> 00:51:21,772
[Psherëtimat]

811
00:51:21,840 --> 00:51:22,873
[Bingu ndalon]

812
00:51:22,941 --> 00:51:24,508
Ata janë ngritur.

813
00:51:26,678 --> 00:51:29,513
Një ditë tjetër.
[Psherëtimat]

814
00:51:29,581 --> 00:51:31,448
Paige: Mami!

815
00:51:31,516 --> 00:51:35,452
Çfarë bëre me gjelbërimin tim,
maja me vija?

816
00:51:35,520 --> 00:51:37,621
[Psherëtimat]

817
00:51:37,689 --> 00:51:42,493
Mami? Babai?

818
00:51:44,091 --> 00:51:46,500
Sinkronizimi dhe korrigjimet nga<b> n17t01</b>
<b>www.addic7ed.com</b>

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

